Strumento di lavoro
Modello di giornale dei lavori: il rapporto giornaliero che regge ancora anni dopo
Il giornale dei lavori è una prestazione di base della Leistungsphase 8 (la fase di direzione lavori della HOAI tedesca) e il primo documento che i periti richiedono. Questo modello porta con sé le sezioni che vi appartengono — e tre giornate di cantiere compilate mostrano come appare una registrazione che conta in caso di contenzioso.
Strumento di lavoro della Open Experience GmbH. Aggiornato a: settembre 2026
Che cosa va nel rapporto giornaliero del giornale dei lavori?
Un rapporto giornaliero registra per ogni giornata di cantiere: data e meteo, imprese presenti con consistenza del personale, lavorazioni eseguite con il luogo, mezzi impiegati, consegne con numero di bolla, sopralluoghi e riunioni, impedimenti e interruzioni con l'orario, disposizioni e decisioni con destinatario e termine, nonché eventi particolari e i numeri delle foto della giornata. Decisivi non sono i campi, ma tre proprietà: tenuto in modo continuo, scritto tempestivamente e collegato a foto e allegati. Un giornale ricostruito settimane dopo perde il suo valore probatorio — è esattamente la prima cosa che tribunali e periti verificano.
Quadro giuridico: Germania (codice civile BGB, condizioni contrattuali VOB/B, tariffario HOAI). In altri Paesi valgono regole diverse e le pattuizioni contrattuali prevalgono sui termini ordinari qui citati.
Scaricare il modello di rapporto giornaliero
Modulo vuoto per una giornata di cantiere in dieci sezioni, come file Word da compilare e come PDF da stampare. Un rapporto per ogni giornata di cantiere; la numerazione prosegue senza interruzioni.
Modello non vincolante, non è consulenza legale. Quali sezioni richieda il Suo contratto sta scritto nel contratto; le comunicazioni di impedimento e le disposizioni non sostituiscono il giornale — vi vengono soltanto documentate. Si applica il diritto tedesco.
Come tenere il giornale dei lavori con questo modello
- Ogni giornata di cantiere, il giorno stessoIl rapporto nasce in cantiere o subito dopo — non il venerdì per tutta la settimana. La data di redazione è la prova più importante della continuità.
- Fatti, non giudizi«L'anta della finestra non chiude, guarnizione schiacciata» invece di «finestra montata male». Che cosa si vedeva, quando, dove — cause e colpe non appartengono al giornale.
- Orari per tutto ciò che fa decorrere terminiImpedimenti, disposizioni, consegne, infortuni: l'orario è ciò che in seguito trasforma la registrazione in una prova. Un impedimento senza inizio e fine è difficilmente quantificabile.
- Numerare le foto e citarleOgni registrazione che ha una foto ne cita il numero. Così il rapporto resta legato all'archivio fotografico — anche se tra cinque anni i due verranno cercati separatamente.
- Separare interno ed esternoValutazioni dei costi, quesiti ai progettisti specialisti e proprie considerazioni vanno nella parte interna. La versione esterna per il committente contiene fatti. Il modello prevede a tal fine un contrassegno per ogni rapporto; chi tiene entrambi in un unico modulo contrassegna le righe interne con «(i)».
Continuo, tempestivo, collegato — queste tre proprietà distinguono un mezzo di prova da un ricordo.
Parte 1 — Intestazione del rapporto giornaliero
Assegna il rapporto al progetto e alla giornata. Il numero progressivo rivela subito le lacune.
- Opera[Denominazione, indirizzo, numero di progetto]
- Giornata di cantiereN. [progressivo] — [giorno della settimana], [data]; orario di lavoro in cantiere dalle [ora] alle [ora]
- Tipo di rapporto☐ Rapporto giornaliero (tutte le categorie di lavori) ☐ Rapporto parziale categoria [categoria di lavori] ☐ Rapporto del subappaltatore [impresa]
- Versione☐ interna (con valutazioni e quesiti) ☐ esterna (versione per il committente) — versione [n.], aggiornata al [data, ora]
- Redatto da[Nome, funzione, ad es. direzione lavori / direzione di cantiere dell'appaltatore]
Parte 2 — Meteo
Il meteo spiega lo stato di avanzamento e gli impedimenti. I valori misurati battono le impressioni; una fonte meteorologica ufficiale come allegato, in caso di contenzioso, vale oro.
- Temperaturamattino [°C] · mezzogiorno [°C] · pomeriggio [°C] (fonte: ☐ misurazione in cantiere ☐ servizio meteorologico [nome])
- Precipitazioni e vento☐ asciutto ☐ pioggia dalle [ora] alle [ora] ☐ neve ☐ gelo ☐ tempesta/vento [intensità]
- Effetto sulle lavorazioni[Quali lavorazioni sono state sospese o limitate, da quando, con quale motivazione — rinvio alla parte 7 se è stato comunicato un impedimento]
Parte 3 — Presenze in cantiere
Chi c'era e con quante persone? La consistenza del personale documenta in seguito lo stato di avanzamento, le conseguenze degli impedimenti e i lavori in economia.
| Impresa / categoria di lavori | Persone | di cui con funzioni direttive (capocantiere, caposquadra) | Attività / luogo di impiego | Osservazione |
|---|---|---|---|---|
| [Impresa / categoria di lavori] | [Numero] | [Numero] | [Elemento costruttivo, asse, piano] | [ad es. ritirata dalle 12:00] |
Nel modulo ci sono righe vuote. Riprenda i valori del giorno precedente, ma li verifichi ogni giorno — una tabella delle presenze copiata è il motivo più frequente per cui un giornale viene giudicato inattendibile in tribunale.
Parte 4 — Sopralluoghi e riunioni
Ogni sopralluogo con orario, partecipanti nel loro ruolo ed esito. Le autorizzazioni prima della chiusura di elementi costruttivi vanno qui — con il numero della foto.
| Ora | Motivo | Partecipanti (ruolo) | Esito / autorizzazione | Foto n. |
|---|---|---|---|---|
| [Ora] | [ad es. verifica dell'armatura del solaio sopra il piano terra, assi 1–3] | [Direzione lavori, capocantiere struttura grezza] | [autorizzato / non autorizzato, prescrizioni] | [N.] |
Parte 5 — Lavorazioni della giornata
Che cosa è stato eseguito oggi e dove? Con luogo e quantità lo stato di avanzamento si può ricostruire in seguito giorno per giorno — la base di ogni discussione sui tempi di costruzione.
| Categoria di lavori | Lavorazione | Luogo / elemento costruttivo / asse | Quantità | Osservazione |
|---|---|---|---|---|
| [Categoria di lavori] | [Lavorazione, voce dell'elenco prestazioni] | [Piano, asse, locale] | [Quantità, unità] | [Avanzamento in %, lavori residui] |
Parte 6 — Mezzi e consegne
Grandi mezzi con tempi di impiego, consegne con orario e numero di bolla. Entrambi documentano lo svolgimento dei lavori, i fermi e le quantità.
| Tipo | Denominazione | Numero / quantità | Ora oppure impiego dalle–alle | Bolla n. / osservazione |
|---|---|---|---|---|
| ☐ Mezzo ☐ Consegna | [ad es. gru a torre / calcestruzzo preconfezionato C30/37] | [1 / 24 m³] | [07:00–16:30 / 09:40] | [N., fornitore, respinta sì/no] |
Parte 7 — Impedimenti e interruzioni
La sezione con il maggior valore in contenzioso. Inizio, fine, causa, lavorazioni interessate — e se è stata presentata una comunicazione di impedimento ai sensi del § 6 comma 1 VOB/B. La registrazione nel giornale non sostituisce la comunicazione.
| Dalle – alle | Tipo / causa | Lavorazioni e imprese interessate | Comunicazione ai sensi del § 6 VOB/B | Osservazione / allegato |
|---|---|---|---|---|
| [Ora – ora] | [ad es. approvazione dei disegni mancante, meteo, lavorazione propedeutica non ultimata] | [Lavorazione, categoria di lavori, persone] | ☐ sì, da [impresa] il [data, ora] ☐ no | [Lettera n., foto] |
Parte 8 — Disposizioni, istruzioni, decisioni
Disposizioni del committente (§ 4 comma 1 n. 3 VOB/B) e decisioni della direzione lavori con destinatario, riferimento al disegno e termine. Impartite a voce, qui fissate per iscritto — in caso di contenzioso è l'unica traccia.
| N. | Destinatario | Contenuto (con revisione del disegno) | Termine | Foto / allegato |
|---|---|---|---|---|
| [N. progressivo] | [Impresa, persona] | [Che cosa va fatto, secondo quale disegno e con quale indice di revisione] | [Data oppure «immediatamente»] | [N.] |
Parte 9 — Eventi particolari, sicurezza, campioni
Infortuni e mancati infortuni, sicurezza sul lavoro, campioni e prove, visite delle autorità — tutto ciò che non entra nelle tabelle ma che in seguito verrà richiesto.
- Infortuni / mancati infortuni[Ora, persone coinvolte (ruolo), dinamica, misura immediata, segnalazione a — ☐ nessuno]
- Sicurezza sul lavoro[Carenze riscontrate, misure disposte, segnalazione al coordinatore per la sicurezza — ☐ nessuna constatazione]
- Campioni e prove[ad es. provino cubico n., prova di tenuta, verbale di misura — con n. di allegato]
- Foto della giornataN. [da] a [a] — luogo di archiviazione [fascicolo di progetto / sistema]
- Altro[Visite delle autorità, reclami dei vicini, furti, vandalismi — ora e segnalazione]
Parte 10 — Approvazione e distribuzione
Il rapporto è finito quando è approvato e distribuito. Una nuova versione non sostituisce mai la vecchia — si aggiunge.
- Redatto[Nome, funzione] — [data, ora], firma
- Approvato[Nome, funzione] — [data], firma ☐ La versione [n.] sostituisce la versione [n.] (motivo: [correzione])
- Distribuzione☐ Fascicolo di progetto ☐ Committente (versione esterna) ☐ Subappaltatore [impresa] — inviato il [data], tramite [e-mail / sistema / consegna a mano]
- Allegati☐ Foto ☐ Bolle di consegna ☐ Comunicazione di impedimento ☐ Fogli delle ore in economia (§ 15 comma 3 VOB/B) ☐ Verbali di misura ☐ [altri]
Scaricare un esempio compilato
Tre giornate di cantiere consecutive di una struttura grezza fittizia — una giornata normale, una giornata con impedimento, una giornata con disposizione e mancato infortunio. Ogni riga spiega perché è scritta così.
Il progetto tipo è inventato: nuova costruzione asilo nido Musterweg, Musterstraße 1, 00000 Musterstadt, imprese indicate solo come categoria di lavori e lettera. I numeri sono plausibili, ma inventati.
Giornata di cantiere 37 — lunedì 21/09/2026: una giornata normale
Tempo asciutto, due imprese in cantiere, un'autorizzazione prima del getto. Così appare un rapporto che non segnala nulla di particolare — e che in seguito documenta comunque tutto.
| Sezione | Registrazione nel rapporto | Perché conta |
|---|---|---|
| Meteo | mattino 9 °C, mezzogiorno 16 °C, asciutto, vento debole (fonte: servizio meteorologico, stazione Musterstadt) | La fonte rende il valore verificabile; senza di essa è parola contro parola. |
| Presenze | Impresa di struttura grezza A: 8 persone (1 capocantiere, 7 operai specializzati), solaio sopra il piano terra; impresa elettrica B: 2 persone, tubi corrugati nel solaio del piano terra | Consistenza del personale per impresa e luogo di impiego — la base di ogni successiva discussione sui tempi di costruzione e sui lavori in economia. |
| Sopralluogo | 10:30 verifica dell'armatura del solaio sopra il piano terra, assi 1–3, con il capocantiere della struttura grezza A: posizione, diametri, distanziatori e copriferro controllati, autorizzato; foto 112–118 | Autorizzazione prima del getto con i numeri delle foto: dopo il getto l'armatura non è mai più verificabile. |
| Lavorazioni della giornata | Struttura grezza A: casseratura del solaio assi 5–8 (circa 120 m²), armatura assi 1–3 completata; elettrico B: tubi corrugati nel solaio del piano terra assi 1–3 posati, controllati prima del getto | Luogo e quantità per ogni lavorazione rendono l'avanzamento ricostruibile giorno per giorno. |
| Consegne | 09:40 acciaio per armatura 4,2 t, bolla 4711-0921, accettata; 13:15 materiale per casseratura, bolla 88-217, accettata | Orario e numero di bolla collegano giornale, bolla di consegna e verifica delle fatture. |
| Mezzi | Gru a torre 1 (07:00–16:30), vibratori 2 | I tempi di impiego documentano in seguito fermi e disponibilità dei mezzi. |
| Osservazione (interna) | (i) Quesito al progettista strutturale per il foro passante D-07 (solaio sopra il piano terra, asse 3/B) aperto dal 18/09; senza risposta nessun getto sull'asse 3 | I propri quesiti e le valutazioni del rischio restano nel rapporto interno — nel rapporto per il committente sta solo il fatto, non appena ha conseguenze. |
| Foto / approvazione | Foto 109–121; redatto il 21/09/2026 alle 17:10 dalla direzione lavori, approvato il 21/09/2026 alle 17:40 | La redazione il giorno stesso è la prova della continuità. |
Giornata di cantiere 38 — martedì 22/09/2026: impedimento per condizioni meteorologiche
La pioggia intensa interrompe il getto. Il rapporto registra inizio, fine, conseguenze e la comunicazione — senza valutare esso stesso chi ne sopporti le conseguenze.
| Sezione | Registrazione nel rapporto | Perché conta |
|---|---|---|
| Meteo | mattino 2 °C, mezzogiorno 7 °C; pioggia intensa dalle 10:50, persistente fino alle 15:30; vento 6 Bft (servizio meteorologico, stazione Musterstadt) | Inizio e intensità sono la base per la questione se si sia trattato di condizioni meteorologiche eccezionali. |
| Presenze | Struttura grezza A: 8 persone fino alle 11:30, poi 3 (messa in sicurezza, copertura); elettrico B: non presente | La riduzione dalle 11:30 quantifica la conseguenza dell'impedimento. |
| Impedimento | 11:20–fine giornata: getto del solaio sopra il piano terra assi 1–3 interrotto dopo la 1ª autobetoniera a causa della pioggia intensa; 2 autobetoniere di calcestruzzo preconfezionato respinte (bolle 5020-0922, 5021-0922); ripresa prevista il 23/09. Comunicazione di impedimento ai sensi del § 6 comma 1 VOB/B della struttura grezza A pervenuta per iscritto alle 12:05 (allegato 38-1) | Dalle–alle, lavorazione interessata, tracce dei costi conseguenti (respingimenti) e la comunicazione con l'orario — la registrazione quantifica l'impedimento senza valutarlo. |
| Lavorazioni della giornata | Struttura grezza A: casseratura del solaio assi 5–8 proseguita (fino alle 10:50), copertura dell'armatura assi 1–3 con telo | Ciò che è stato eseguito nonostante l'impedimento va registrato allo stesso modo. |
| Consegne | 10:35 calcestruzzo preconfezionato C30/37, 8 m³, bolla 5019-0922, messo in opera; 11:05 e 11:30 8 m³ ciascuna, bolle 5020/5021-0922, respinte (pioggia) | Consegne respinte con numero: in seguito si litigherà proprio su queste fatture. |
| Disposizione | N. 06 alla struttura grezza A, ore 11:25: coprire il calcestruzzo fresco dell'asse 1 contro la pioggia, garantire la stagionatura; termine immediato; foto 124 | Destinatario, ora, contenuto, termine, foto — così una disposizione verbale diventa un'istruzione documentata. |
| Osservazione (esterna) | Il cronoprogramma verrà aggiornato dopo la ripresa del getto (stato al 23/09) | La versione esterna nomina il fatto; la conseguenza sui costi sta nella parte interna. |
| Osservazione (interna) | (i) Chiarire la conseguenza sui costi dei respingimenti: ordine della struttura grezza A nonostante la previsione di pioggia — responsabilità aperta | La valutazione resta interna finché non è chiarita; nel giornale sta con la sua data, non retrodatata. |
Giornata di cantiere 39 — mercoledì 23/09/2026: disposizione e mancato infortunio
Getto recuperato, un'apertura modificata su disposizione, una protezione anticaduta mancante scoperta. Tre registrazioni, ognuna delle quali da sola giustifica un fascicolo.
| Sezione | Registrazione nel rapporto | Perché conta |
|---|---|---|
| Meteo | mattino 5 °C, mezzogiorno 12 °C, asciutto, vento debole (servizio meteorologico, stazione Musterstadt) | Documenta che il getto del 23/09 era possibile senza rischio meteorologico. |
| Sopralluogo | 08:00 sopralluogo con il rappresentante del committente (ufficio gestione immobili) e il capocantiere della struttura grezza A: armatura assi 1–3 controllata dopo la pioggia, telo rimosso, autorizzato; foto 126–129 | Nuova autorizzazione dopo l'interruzione — senza di essa il getto non avrebbe alcuno stato di partenza documentato. |
| Disposizione | N. 07 alla struttura grezza A, ore 08:20: realizzare l'apertura D-07 (solaio sopra il piano terra, asse 3/B) prima del getto secondo il disegno S-203 revisione c (risposta del progettista strutturale del 22/09 agli atti, allegato 39-1); termine prima dell'inizio del getto; foto 130 | La revisione del disegno e l'allegato rendono la disposizione univoca — una successiva variante potrà essere misurata su questa base. |
| Lavorazioni della giornata | Struttura grezza A: getto del solaio sopra il piano terra assi 1–3, 48 m³ C30/37, 09:30–13:10; provini cubici n. 12–14 prelevati; casseratura del solaio assi 5–8 completata | Quantità, intervallo di tempo e numeri dei provini: in caso di successive questioni sul calcestruzzo è l'unico collegamento tra provino ed elemento costruttivo. |
| Evento | 10:40 mancato infortunio: mancava la protezione anticaduta al vano scala del primo piano, un operaio specializzato della struttura grezza A è scivolato, non ferito; misura immediata parapetto integrato alle 10:55, foto 131; segnalazione al coordinatore per la sicurezza alle 11:10 | Ora, dinamica senza nomi, misura immediata, segnalazione — completo e senza attribuzione di colpa. |
| Consegne | 09:20–12:40 calcestruzzo preconfezionato 6 autobetoniere da 8 m³ ciascuna, bolle 5031–5036-0923, tutte messe in opera | La sequenza delle autobetoniere e i numeri confermano la quantità messa in opera. |
| Osservazione (interna) | (i) Protezione anticaduta: struttura grezza A richiamata all'obbligo di messa in sicurezza secondo il regolamento tedesco sui cantieri (Baustellenverordnung); controllo quotidiano fino alla fine della struttura grezza | La conseguenza è documentata — e con essa il ritmo dei controlli sul quale verrà misurata la direzione lavori stessa. |
| Foto / approvazione | Foto 126–138; redatto il 23/09/2026 alle 16:50, approvato il 23/09/2026 alle 17:20; versione esterna inviata al committente alle 17:30 tramite sistema | Momento e canale di invio: il committente non potrà dire in seguito di non aver saputo nulla del mancato infortunio. |
Che cosa costituisce il valore probatorio
Continuo
Ogni giornata di cantiere ha un numero, anche i giorni senza lavori («nessuna attività di cantiere, giorno festivo»). Le lacune fanno dubitare dell'insieme.
Tempestivo
Redatto il giorno stesso, con marcatura temporale. Aggiunto dopo è aggiunto dopo — e come tale viene trattato.
Collegato
Numeri delle foto, numeri delle bolle, numeri degli allegati. Il rapporto è la chiave dell'archivio.
Separato
Fatti all'esterno, valutazioni all'interno. Chi mescola le due cose consegna al committente i propri dubbi per iscritto.
Firmato
Redattore e approvazione con nome e funzione. Una nuova versione integra, non sovrascrive mai.
Così nasce da sé
Meteo automatico, presenze riprese dal giorno precedente, foto dalla galleria, approvazione con versione — il rapporto si scrive durante il lavoro.
Il rapporto giornaliero che si scrive da solo
In Construction Diary, l'app per il giornale dei lavori, le sezioni di questo modello sono i campi di inserimento: il meteo arriva automaticamente dal servizio meteorologico, le presenze vengono riprese dal giorno precedente e verificate, le foto vengono importate da Construction Photos, l'app per la documentazione fotografica del cantiere, ogni rapporto porta marcatura temporale, versione e approvazione — e la versione interna e quella esterna nascono dalle stesse registrazioni, contrassegnate campo per campo. Il PDF cumulativo per settimana o per mese è il fascicolo che un perito vuole vedere.
Domande frequenti
Chi deve tenere il giornale dei lavori — la direzione lavori o l'impresa?
Entrambe, con scopi diversi. La direzione lavori deve la documentazione dello svolgimento dei lavori come prestazione di base della Leistungsphase 8 (HOAI, allegato 10.1, lettera e). L'impresa esecutrice tiene il proprio giornale dei lavori per documentare stato di avanzamento, impedimenti e lavori in economia. Il modello va bene per entrambe; tipo di rapporto e distribuzione sono diversi.
La registrazione nel giornale dei lavori basta come comunicazione di impedimento?
No. La comunicazione ai sensi del § 6 comma 1 VOB/B è una dichiarazione scritta autonoma dell'appaltatore al committente. Il giornale documenta che e quando è avvenuta — e ne fornisce i fatti.
Posso integrare il giornale a posteriori?
Integrare sì, modificare no. Un'integrazione riceve la propria data e una nuova versione; la versione precedente resta conservata. Un rapporto scritto o riscritto settimane dopo vale come ricostruito.
Devo indicare i nomi degli operai?
Di regola no. Bastano la consistenza del personale per impresa e il ruolo («capocantiere», «operaio specializzato»); i nomi servono solo dove una persona agisce in modo giuridicamente rilevante, ad esempio in una disposizione o in una firma. Questo tutela anche la protezione dei dati.
Per quanto tempo va conservato il giornale dei lavori?
Almeno fino alla scadenza dei termini di prescrizione dei diritti per vizi — quattro o cinque anni dopo il collaudo — e, per la possibile responsabilità secondaria, nettamente più a lungo. La versione cumulativa per mese è a tal fine più maneggevole di cento file singoli.
Posso adattare il modello e trasmetterlo ad altri?
Sì, la versione Word è pensata per questo. Mantenga fonte e data di aggiornamento quando lo trasmette.
Fonti e basi giuridiche
Le affermazioni giuridiche di questo articolo si basano sulle fonti primarie elencate di seguito. L’articolo non sostituisce una consulenza legale nel caso concreto.
- HOAI, allegato 10 — n. 10.1, Leistungsphase 8 (direzione lavori), lettera e: documentazione dello svolgimento dei lavori (ad esempio giornale dei lavori) (in tedesco)
- VOB/B (edizione 2016), testo ufficiale del BMWSB — § 4 comma 1 n. 3 (disposizioni del committente), § 6 comma 1 (comunicazione di impedimento), § 15 comma 3 (fogli delle ore in economia) (in tedesco)
- § 650b BGB — Modifica del contratto; diritto del committente di impartire disposizioni (in tedesco)
Un giornale che la sera è già pronto.
In 45 minuti mostriamo il rapporto giornaliero nel flusso di lavoro reale — dal meteo alle presenze fino alla versione approvata per il committente.